セバスチャン・ベッテル　引退を発表

ベッテル選手が引退を発表しました！

Sebastian Vettel reveals when he made the decision to retire from Formula 1

Sebastian Vettel has revealed that calling time on his Formula 1 career was anything but a snap decision - it was "years" in the making.

www.planetf1.com

この記事によれば、ベッテル選手はF1参戦300回目の週末となる11月のアブダビGPを最後に引退する予定とのことでした。
引退を決意したのはここ数年で、肉体面だけではなく、家庭のことなども複合的に考えた結果だそうです。

以下日本語訳

アストンマーティンが今週まで、彼に3シーズン目のチーム残留を説得しようとしていたことを考えると、そうではないように見えるかもしれない。 しかし、2018年9月以降に1勝しかしていない4度の元世界チャンピオンのキャリアの軌跡と、家庭での家族の成長を考えると、現在のキャンペーンの終了が頭を下げるにふさわしい瞬間であることを徐々に実感することになったのである。 2007年6月にBMWザウバーからアメリカGPでデビューしたドイツ人は、F1参戦300回目の週末となる11月のアブダビGPを最後に引退する予定だ。 ハンガリーGPの前夜、『Sky F1』のテッド・クラビッツとのインタビューで、いつ引退の決意を固めたのかと聞かれたベッテルは、こう答えた。

「いつかって？ここ数年だよ、本当さ。 自分自身に問いかけて、答えを見つけ、それで終わりという質問ではないと思う。 人生を変えるような決断だということは分かっているし、かなり早い段階から理解していた。 でも、それはどんなスポーツの選手にも言えることで、自分で選択するか、ケガや外的要因でそのポジションに追い込まれるかは別としてね。 それは、誰もがいつかは直面すること。僕にとっては、今の段階がちょうどいいと思っているんだ」

35歳の自分はまだ「かなり若い」と言われたベッテルは、こう答えた。

「その通りだし、自分がやらなければならないことに年齢や肉体的な限界を感じているわけでもない。 でも、いろいろなことがあるんだ。このスポーツにどれだけのものを捧げることができるか、それがどれだけ激しいものなのか、僕は知っているんだ。そして、それは同時に、他のことをする余地があまりないということでもあり、他のことはもう無視できないのです。 子供たちは、文字通り成長している。私には子供がいますが、彼らは背が高くなり、大きくなり、頭も心も強くなっています。だから、無視することはできないし、世話をしたいんだ。 だから最終的には、どうするかという選択の前にいるわけで、もう答えはわかっているはずだ。 」

ヨシお

最後まで見届けましょう。